(Thông báo bằng tiếng Pháp)
Đó là một cái cặp. Người liên lạc đang đến rồi
- Cô ta sẽ gọi anh là ông Smith. - Ông Smith?
- Thế à? - Tôi đâu có bịa đâu, Frank.
Tôi biết là có, cô làm có mục đích cả
- Dĩ nhiên là không đâu, Frank. - Tạm biệt, Carla.
(Thông báo tiếng Pháp)
- Xin lỗi, nhưng... - Khách sạn Saint Louis.
Tránh đường vành đai ra. Được chứ? Đi đi.
Tôi không phải taxi mà tôi cũng không đến khách sạn Saint Louis.
Ok. Taxi, limo, hay gì thì tùy. Đi thôi muộn rồi
Xin lỗi nhưng sự đúng giờ của ông không phải quan tâm của tôi
Thế biến nó thành quan tâm đi ...
Gì thế Frank?
Còn bao nhiêu phút nữa thì người liên lạc đến
- 3 phút 20 giây. - Cám ơn, Carla.
Cô cho chạy đồng hồ đếm ngược giúp tôi
Anh sẽ thấy vui được làm quan tâm của tôi đấy
Tốt
Đi thôi
(Lốp xe) Oh!
Uh...
Ow!
Ah!
Ow! Chậm lại!
(Lốp xe) Chậm thôi! Ah!
Whoa!
Ow!
No!
Oh, ok.
Chúc một ngày tốt lành
(Thông báo tiếng Pháp)
Ông Smith?
Đến đâu?
- KS Saint Louis. - Thì đến Saint Louis
♪ Dậy lúc 7h, yeah ♪
♪ 9h đi làm ♪
♪ Chả còn thời gian để sống, yeah ♪
♪ Chỉ có làm việc ♪
♪ Có thể cuộc sống dễ hơn nhiều ♪
♪ là tôi biết đến ♪
♪ Thế nên mọi người gọi tôi là ♪
♪ Người đàn ông của công việc ♪
♪ Tôi nghĩ tôi là như thế ♪
Re-sync by wilson0804Dịch bởi Duc12k
(Điện thoại kêu)
Dieter. Tôi đang định gọi cậu
Ah, Frank. Tôi rất bực đây. Cậu nói là đem xe về
- vào hôm qua. - Tôi đang ở Berlin
Có thứ đột ngột quá
À nghe này, xe không phải để đón gái nhé
Không phải mục đích là thế à?
Thôi mà, Frank, cậu nghĩ tôi là ai chứ?
Cậu thực sự muốn nghe câu trả lời không?
Cái cô người Ý hầu bàn hay cô người Mỹ tóc ngắn
Cô người Mỹ thích cái mẫu đó
- Mẫu mới là thế nào? - Thôi đê, Frank. Cái xe ấy.
Anh không sao chứ?
Đm
- Thằng lợn Frank Martin. - Bạn anh à?
Cũng lâu rồi
- Ok, Dieter, Tối mai tôi mang trả cậu. - Oh, suýt quên
Phần mềm mới cài vào xe rồi
- Sẵn sàng để chạy rồi. - Ok, tôi sẽ lấy lại
- vào chiều mai. - Về nhanh lên
Nhớ cậu đấy, Frank
Chậm nhất là 5h chiều
- Sergei đến rồi. - Eh?
Sergei đằng kia
Đúng rồi
(Thang máy) Sergei, anh bạn!
Uống gì không?
Đi mua đồ gì uống đi em
Nhanh nào, a lê hấp
Đm, bọn đàn bà đấy
Không sống chung được
nhưng cũng không chém ra cho mèo ăn được
Dù sao cũng hân hạnh anh đến tận nơi
Jimmy,
Mình làm chung được 2 năm rồi
Mọi chuyện đều ổn cả
Nói chung là tôi hài lòng
- Nói chung là thế nào? - Cái vụ ở Giơ ne vơ
Đm, nghe này
thằng đấy bắn bọn tôi trước
- Phải rõ ràng ra. - Hiểu rồi, hiểu rồi
Nhưng mà cuối cùng thằng Serbi cũng chết
và chúng ta bị chú ý không cần thiết
Đúng, lỗi đấy
Sẽ không xảy ra nữa đâu
Anh biết là cũng có người không muốn tôi dùng anh
- Thế sao? - Đúng.
Thế anh có muốn tôi nói chuyện với họ không?
Không
Chỉ là cảnh cáo kịp thời thôi
Không để vấn đề gì nữa nhé
Đúng, anh có thể tin tôi được
Ý tôi là anh biết thế rồi mà
Ừ, tôi biết
Biết rồi, Jimmy.
5 triệu $ toàn hàng trắng
Vẫn chỗ cũ. Người mang tiền đến
chỉ lái Audi. là người Anh
Được
Hiểu rồi, anh bạn
Tôi và cả nhóm, đảm bảo cho anh
(Điện thoại) Tốt hơn là thế đấy
- Đi lên tầng nào. - Em vẫn chưa uống xong
Thế thì mang theo luôn
Em còn muốn gọi thêm 1 cốc
Em bị CLGT?
Em đã bao giờ nghe đến cái gọi là "dịch vụ phòng" chưa
Anh cũng đang cần đây
lên mẹ nó trên tầng đi
Đúng rồi
Oh, đm, yeah.
Ah, yeah. Vào đi
Sướng...
Ah, yeah. Ah, đm, em cũng thích tí tiếng Anh mà phải không?
Hey? Thêm nữa nhé?
- Yeah. - Oh, đm. tiếp tục đi
- Sướng quá. - Ah, fuck.
Vào đi, nhanh lên, tiếp đi, tiếp đi
Tiếp đi, tiếp đi, nữa đi
Oh, fuck me. Come on, yeah.
That's it. That's it. Ah.
Oh!
Oh, fuck.
Oh, oh, get off.
Get off.
Oh, fuck, Tốt hơn rồi
Oh. Fuck me.
Oh, fuck.
Mmm.
Thế .. anh biết cái thằng lúc nãy à?
Thằng nào thế?
Thế em muốn biết nó làm gì?
Anh ta có quả xe ngon lắm
Thế à?
Thế đéo nào em lại biết
Hắn vào khách sạn đêm qua
Thế anh ở đâu?
Say xỉn ở bar
Nó đi xe gì, em có để ý không?
- Audi. - Audi.
Là thằng chó Frank Martin.
Đầu mối liên lạc là Frank Martin.
Sergei thuê Frank cho vụ này rồi
Là ai thế?
Kể em nghe đi
rồi mình lại say tiếp, anh lại chơi em tiếp
Thế à?
Em biết không, Adelyne?
Anh thích em đấy
Em rất đơn giản
Em có sở thích quá đơn giản thích kể chuyện đêm khuya à
thì anh kể cho em nghe
Được rồi
6 năm trước
Frank và anh cùng trong 1 đội SAS
trong quân đội của hoàng gia
Bọn anh bắt đầu... kinh doanh
em có thể hiểu là dịch vụ cứu người
Bọn anh vào những nơi tởm nhất
những nơi không ai muốn vào
và cứu những người cần cứu ra
nhà báo, chính trị gia, đại loại thế
Bọn anh có một việc...
Thằng Frank cứ trơ ra như củ dưa chuột vậy
Cứ đứng đó và nhìn lão già
đm thằng máu lạnh, tởm lắm bọn mày ạ
Thế nên mày mới là nhất đấy, Frank
Xong chưa, Jimmy?
Xin lỗi, tao chỉ phục vụ anh em mấy chuyện--
-- hai vl thôi. Vui vẻ tí
Tiếp đi nào
Đây là món hàng. Ta sẽ gặp ông ta tại
một nhà kho, nửa đêm ngày mai
Ai thế Frank?
Ông ta sạch quá nên mấy tay giang hồ muốn giết
- Thế ai trả tiền mình? - Người pháp
Người pháp, là chính trị à?
Không biết được, Jimmy, cũng như các vụ khác thôi
Đón hàng và đưa qua biên giới
À thế là thành dịch vụ hộ tống cmnr
Mày không đi cũng được,
- Dù vẫn có phần. - Frankie, Frankie, thằng chó
Nếu mày nghĩ là tao sẽ bỏ mày trong đống c đó à
Không có đâu bạn hiền
Tao sẽ không bao giờ bỏ mày, danh dự đấy
Nhưng có cái này
Sao lại là nhà kho?
- Thường phải chỗ nào công cộng chứ. - Ông ta đang trốn.
An ninh mật vụ đang bám theo lão tao cũng không thích
- Nhưng ông ta là người tốt. - Nên chúng ta làm thôi
Và không thay đổi nữa
Bọn mày đi ngủ đi, để tao đi kiếm xe
Được chứ?
Nên tối hôm sau bọn anh đi
Đơn giản như đan rổ
Đi vào, nhận hàng, mang đi Thổ Nhĩ Kỳ
Lúc nào nhìn thấy hàng thì tao sẽ ra ngoài lấy xe
Devon, mày và Miles trông chừng; Jimmy, mày đến lấy hàng;
Dave, mày yểm trợ bên trong, ra sau cùng
Được chứ? có gì không?
OK, đi thôi
Tao đéo biết được, Jimmy. Có vẻ không ổn
Gì thế? thèm thuốc hả Frank?
Phải nghĩ về món hàng và anh em nữa
Nếu có cớm trong đó thì mình cũng chả chạy kịp ra xe đâu
- Vào đây các anh em. Xong chưa? - Radio: Xong.
(Tiếng côn trùng)
Xong
Ôi chúa ơi
Xem chừng gói hàng cần giúp đỡ rồi Frank
Tao ra cửa kia lấy xe đây
Được rồi, phải đảm bảo an toàn trước
Tôi lên xem trên tầng
- Được, Dave đi cùng đi. - Ok
Tao kiểm tra đằng sau
Dev, mở cửa đi để Frank cho xe vào
Này anh bạn. Đang hút gì hả? Hey?
Hắn chết rồi, bị bẫy rồi
Vãi cả l**
- Miles! Dave đâu? - Bị bắn rồi
Đi thôi, Devon, vào xe đi
(Đạn bắn) Jimmy!
Đang bận vãi l đây Frankie
Jimmy, ra đây luôn cmm đi!
- Đm! -: Bắt được nó rồi, xông vào
-: Lên đi! Nào! Nào! - Jimmy! Chạy đi tao yểm trợ cho
Tao hết đạn rồi
Đừng bỏ tao Frank
Bắt được hắn rồi, chặn cái xe lại
Jimmy, đi thôi không chết cả lũ bây giờ
Đừng bỏ tao
Frank!
Đm, đm
Frank!
Rồi nó cứ bỏ anh đấy
Em có biết anh phải ở trong cái lỗ L đấy bao lâu không?
mà thằng chó cứ lang thang
như chẳng có chuyện gì cả
Cứ thế
Lên đỉnh thế giới
Thế giờ anh làm gì
Anh sẽ tận dụng lợi thế
Một mũi tên trúng 2 cái đích
Đúng đấy Frank
giao hàng đi
Thế chứ
Rồi, đưa hàng đây và chúng ta chia tay
Thương vụ là tôi phải mang cái cặp đi chỗ khác
Im đi
Tiếng xe
Nó lấy tiền rồi
Jimmy.
Chào Anton.
Làm tốt đấy con trai
Chỗ này để mày biến mất
- Sergei không được biết nhé. - Ai lại đi nói?
Ahhh!
Đụng đậy là chết đấy
Đi thôi
(Jimmy): Tao bảo mày rồi mà, quá đơn
Là Frank! Frank!
Mày đéo nói với tao là vụ này đi cài Frank
Từ từ đã, anh bạn. Việc thì vẫn phải làm
Nếu tao nói thì mày sẽ không chịu làm
- có đúng không? - Đm đúng thế đấy, cùng hội cả
Đã từng thôi Dev
Có cần phải nhắc lại vụ hắn phản bội không?
Cái này chả liên quan gì đến vụ đó cả
chỉ là đống cứt của mày rồi mày kéo mọi người vào thôi
Được rồi, thôi
Mày buồn vì Frank. Tao hiểu
Mày muốn đấu tranh à? Tao ngưỡng mộ lắm
Thế thì mày không cần tiền phải không?
- Cút mẹ mày đi. - Có còn ai muốn chống nữa không?
Đéo đến nỗi đâu
Mày là thằng khác người rồi
Nên tao muốn mày làm việc này
Cứ thử nghĩ kỹ xem
Ai đã chăm lo mày bấy lâu nay
3 tháng rồi Frank Martin đi đâu?
Có phải nó cõng mày ra khỏi cái lỗ L ở Yemen không?
Có phải không?
Thích đi thì cứ đi đi
Cút đi, cứ việc quay lưng với anh em như nó
Tao biết là thế mà
Vì mày
còn có thứ mà nó không có: là danh dự
Chuyện chưa hết đâu
Đừng có mà đùa với Frank Martin
- Tôi đây. - Chào Frank, thời tiết Berlin thế nào?
- Tôi bị cài bẫy. - Cái gì? sao thế?
Có phục kích ở điểm thứ nhất Bọn chúng cầm cả 2 thứ rồi
ôi, cứt rồi. Ít ra là anh còn sống
Nếu bọn chúng muốn giết thì cũng giết rồi
Thế thì tại sao chúng lại muốn anh sống
Tôi đoán là chúng muốn lừa ai đó
- Cô quen biết thế nào với khách hàng? - Chả quen gì cả
- Thế cô tìm hắn đi. Tôi muốn nói chuyện. - Frank, Có thể hắn không liên quan
Nếu không liên quan thì tôi sẽ tìm hàng rồi trả lại
Nếu có liên quan thì hắn sẽ tiếc vì đã thuê tôi đấy
Cứ để cho tôi
Tôi có số di động của hắn, để tôi truy lại xem
Gì thế?
Sergei, Jimmy đây
Jimmy.
Chắc lại có cái gì không thành à?
Cái thằng mang tiền lại đem theo cả 1 đội đến
Tôi vừa mới thoát được
Ok. Thế đội của anh?
Chết cả rồi
Ah, xin lỗi nhé
Thế còn tiền của tôi, tiền đâu?
Mất rồi
Cả thuốc, cả tiền, cả người, mất hết rồi
Tôi với anh đã thảo luận rồi, không có vấn đề gì cơ mà
Có thằng chơi mình rồi, Sergei
Cái thằng mang tiền là sát thủ
Người của tôi đuổi theo hắn
nhưng lúc tôi đến nơi thì họ chết hết rồi
Anh có nhìn thấy hắn không?
Có nhìn thấy, tôi còn biết hắn nữa
Tên hắn là Frank Martin
Tìm Frank Martin đi Jimmy.
- Có cần mang đến chỗ anh không? - Không
Tôi không muốn nhìn hắn
Tôi muốn thấy tiền, thấy hàng
Jimmy,
Tôi bắt anh chịu riêng trách nhiệm vụ này
Đừng có làm hỏng việc nữa
Yên tâm đi, không đâu
Hello.Tôi là Angela Ramsay, Cảnh sát Interpol.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô để truy ngược
số điện thoại từ tổng đài của cô
lúc 6h43 sáng nay
- Carla. - Hey, Frank.
Hi vọng cô có tin tốt
Tên khách là Sergei Zavrov.
Nghe đã không thấy tốt rồi. Địa chỉ thế nào?
Vẫn đang tìm
Nhưng tôi nhận cuộc điện thoại lạ sáng nay
- Ai gọi? - Từ cố định
Người gọi nói sẽ tìm thấy cái cần tìm
Ở khách sạn Gracienne.
Phòng 1002.
- Đang đến đó đây. - Cẩn thận nhé Frank.
Yeah.
- Miles đây. - Thấy nó chưa?
Hắn đến như anh nói
- Hắn đang vào khách sạn rồi. - Dĩ nhiên rồi
Được rồi, cám ơn
Jimmy.
Tôi biết Frank đâu rồi
Ở khách sạn Gracienne.
KS Gracienne?
Tại sao tao lại phải quan tâm, Jimmy?
Thê anh không muốn nói chuyện về món hàng a?
Ý anh là anh không tự lo được?
Tôi đã nói là tôi thiếu người rồi mà
Jimmy, Jimmy, để tôi cho Dimitri đến
Gọi Petros,
và Yuri.
Cho thằng Martin chết từ từ thôi
Rồi mang thằng Jimmy Reeves về đây
Đm , thằng chó Frank Martin
Sâm panh, ăn mừng thôi
Lúc nào a cũng vui thế à?
Em yêu ạ mọi việc giờ đang đúng theo anh muốn rồi
Của em đây
Vì Frank nào
- Gì thế Frank? - Phòng trống mà
Cô có tên người đặt phòng không?
Chưa có
Đi tháng máy đi, hai thằng mày theo tao
Phòng được đặt bởi James Severe.
Anh có hiểu gì không?
Là Jimmy Reeves. Bạn cũ của tôi
Severe là mật danh
Anh ta có thù tôi một chút chưa có cơ hội trả thù
- Kế hoạch thế nào? - Tôi với Jimmy phải nói chuyện
Nhưng mà trước hết thì phải cắt đuôi đã
Chào anh bạn
Frank! Chúa ơi. Frank Martin.
Lâu lắm rồi
- Sao rồi Sam? - Vẫn thế
Vẫn cứt thế thôi
Vẫn uống đơn có đá chứ?
- Ừm. - Thế cần gì nào?
Jimmy Reeves.
Tôi tìm nó ở đâu đây?
Tôi nghe hắn đang ở đây mà
Yeah.
Cả mấy năm rồi không thấy đâu
Sam.
A, anh cứ chơi khó tôi
chưa khó bằng cái trò mà Jimmy nhét tôi vào đâu
Có chỗ này ở Potsdam
Anh biế toàn bộ những tên xã hội từ đây tới Istanbul
Sergei ở đâu, lần cuối đấy?
Carla nghe này, nói thật đấy
Được, tôi có bên thuế đang đợi sẵn này
Carla, tôi không thể giúp được
Cô còn có luật lệ
chứ Sergei thì ,,, không đâu
- Gì thế? - Miles đây
Frank Martin đến bar và hỏi về Jimmy Reeves.
- Bao lâu rồi? - 20 phút rồi
Thế Sam nói gì?
Sam kể địa chỉ Jimmy rồi. Hắn đang đến đó
- Ah, ok. Cám ơn Miles. - Được.
Dimitri,anh gọi mấy thằng cùng đi nhé
Thôi nào, nghe điện thoại đi...
Cám ơn
- Được đấy Frank. - Tiền đâu?
- Tiền đéo nào? - Mày thích chơi tao là chính
Đúng, đúng thế
Thế nên công việc mới hay đấy, trả nợ sòng phẳng
Tiền đâu?
Tiền ở kia, để tao chỉ cho, được chưa?
Được chưa? Đm
Kia rồi, đm, cứ tiếp tục đi
Nếu mày chỉ cần cái đó thì lấy đi. Gọi là bỏ nghề được không?
Lại bỏ tao đi à Frankie?
- Thế tao nói với Sergei thế nào? - Đéo phải việc của tao
Không phải chuyện của tao
Chó chết thật
- Mềm mại đấy Frankie? - Mày cũng thế rồi Jimmy.
- Thế vụ này là gì? - Mày biết rồi còn gì
Mày mất hết cmn dũng cảm rồi
và mày trốn đi bỏ tao lại đấy
Mày nhão rồi anh em ạ
Nhìn mày xem, trông ẻo lả vãi đ** ra
Uh-uh, anh bạn
15 tháng trong tường xi măng vì mày đấy.
Ah! Ah!
Đánh thường mày không thắng nổi đâu Jimmy
Mày bỏ rơi anh em Frank
Bọn cớm đến và mày bỏ chạy
Bọn cớm ở đấy lâu rồi, có người báo cho bọn nó
Thế à? thế thằng L nào báo thế ?
Có hai thằng bên trên mà nhớ không? Có thằng đã làm tín hiệu, tao nhìn thấy
Miles, mày đang làm cái đéo gì thế?
- Và chỉ có 1 người đi xuống. - Dave bị bắn
Tao có công việc ở Bishkek mấy năm trước
có người cần gửi file ra nước ngoài
Một trong số đó là một tên an ninh làm việc cho tình báo cũ
Tao nhìn thấy ảnh của Dave rồi
Không phải bị bắn
- Mà bị cắt cổ. - Jimmy, hắn nói dối
- Mày giết Dave à? - Jimmy, không!
- Thằng chó chết. - hắn nói d...
Thời này chẳng tin ai được, Frank nhỉ?
- Tao có phải kẻ thù đâu Jimmy. - Mày bỏ tao ở lại, Frank!
Tao với mày như anh em rồi
Jimmy.
Tao không quên được
lúc nào tao cũng mơ về nó
Cái xe chạy đi, mày bỏ tao lại
Tao còn làm đéo gì được nữa Mày nhỡ thuyền rồi, Jimmy.
Tao phải cứu càng nhiều càng tốt
mày thì mày cũng làm thế thôi
Không, tao đéo thế đâu
Không bao giờ!!
Tao sẽ quay lại cùng mày đấy
Rồi hai anh em cùng chết
Frank, Tao thề là
Tao không biết mày là người vận chuyển. Không thì không bao giờ
mọi chuyện lại thế này. Thề đấy
Bỏ súng xuống Dev
Mày bỏ súng xuống đi, bỏ đi
Anh em với nhau mà sao lại thế này Frankie?
Mình là anh em mà
Tao không yếu đuối, tao không bỏ anh em đâu
Mình được chọn vào SAS vì lòng danh dự
Frank đã lựa chọn rồi. chúng ta cũng thế thôi, thôi nào Jimmy
Mãi mãi là bạn bè
Bỏ súng xuống
- Sẽ ổn thôi. - Còn nhiều chuyện kinh hơn nhiều
Frankie.
Cái lúc bảo mày đấm nhẹ ấy mà
là nói dối đấy
Đm mày làm vỡ mũi tao rồi
Đm
Mày có bao giờ cần đẹp trai đâu Jimmy
Thằng chó
Frank.
Hai thằng mày, ra mặt sau đợi lệnh
Hai thằng ở lại đây
- Ừ gì thế Dimitri. - Sergei.
Chúng tôi đến kịp, hắn vẫn ở đây
Giết hết nhé. Được rồi Sergei
Đi nào
Ra khỏi đây thôi,
Bọn người mua đang đợi
Đi nào
Ugh!
Jimmy!
Bỏ cái hộp xuống
Ugh!
Quan trọng là phải có đồ bếp tốt
Tự tao cũng giải quyết được mà
Ừ giống vụ Bangkok
Anh em
Bữa tối có chưa?
Biến đi chỗ khác thôi
Ẩn dật một thời gian
Sergei sẽ tìm mày đấy
Không đến nỗi thế đâu
Tao đã gọi một cú đủ để Sergei tạm biến mất
- Để tôi đóng gói xong đã chứ ? - Anh sẽ có
đồ mặc khác theo luật pháp của Bỉ
Bỉ à? Ôi lại bọn Bỉ
Trả thù hay đấy chứ? Phải không?
Re-sync by wilson0804 Dịch bởi Duc12k